Cette saison dans Arrow...
Je ne connais qu'un seul moyen de combattre les ténèbres.
En les embrassant.
Je ne veux plus être ce genre de personne.
Je veux devenir maire. Je vous promets.
Je ne cesserai jamais de me battre pour cette ville.
La ville se meurt.
Je viens au nom d'une organisation qui veut la voir mourir.
Ce genre de magie
a transformé des gens bien en êtres ténébreux.
Si je m'en sors pas, tu iras en Russie voir mes parents.
Si Darhk gagne, Laurel sera morte pour rien.
Si vous parvenez à canaliser l'espoir,
vous pourrez repousser la magie de Darhk.
- Ma promesse ? - Un nouveau départ.
Darhk prévoit de détruire le monde avec l'arme nucléaire.
Tu dois connaître le Rubicon.
Je présume que M. Darhk le contrôle.
Les systèmes nucléaires des nations alliées.
- Rubicon les contrôle. - La RUCHE, plutôt.
- Si une bombe explose... - On pourra plus l'arrêter.
Ça a marché ?
Le Rubicon est hors-ligne.
Vous avez besoin d'un moment ?
Rendez-moi service.
Allez en enfer.
Pourquoi s'embêter ?
Je vais l'attirer à nous.
- Foutez le camp. - Maman, arrête.
- Bon sang ! - Recule !
C'est votre mère ? Magnifique.
Vous convaincre de m'aider sera plus aisé.
À quoi ? Votre ville souterraine est détruite.
- Je vais de l'avant. - Vous la tuerez si je refuse ?
Pour info, ma mère vit dans ce monde.
Mourir rapidement du feu nucléaire, presque sans douleur,
ou se faire aspirer sa force vitale lentement comme ça.
Que choisissez-vous ?
Vous ne vivez plus ici, mais ces vitres étaient superbes.
Tellement banal.
J'ai l'énergie de dizaines de milliers d'âmes.
Vous ne pouvez rien contre moi.
Ou plutôt, contre nous.
Laissez-les partir, ou je tue votre fille.
Je ne bluffe pas.
Laisse-la.
Ma chérie.
Tout va bien.
- Ça va ? - Depuis quand ta vie est comme ça ?
Il l'a emmené.
- Quoi ? - Le programme anti-Rubicon.
- Avec ça, Darhk... - Peut lancer les missiles du monde.
4x23 Schism
Comic Team
Il doit faire une hémorragie interne et avoir des côtes brisées.
Un hémothorax. On doit faire baisser la pression.
Va à ton poste, on doit arrêter le Rubicon.
Il va s'en sortir ?
Baissez votre arme.
- Vous pensiez pouvoir me tuer ? - Je vais vous tuer.
Ce serait suicidaire.
Sans ces runes, le pouvoir de l'idole submergerait mon esprit.
Je m'en fous.
C'est le prix pour vous arrêter.
Regardez.
Cet avion est rempli de ceux que vous reteniez prisonniers.
Ils partent, c'est terminé !
Ils ne sont pas tous là.
L'avion est trop petit.
Et ce n'est pas terminé.
Ces morts me donnent du pouvoir. Mais elle...
reçoit de la folie.
Comment il va ?
Il est stable, on en saura plus d'ici 30 minutes.
- S'il s'en sort ou pas ? - C'est ça.
Je peux te demander quelque chose ?
À notre appartement... Mon appartement, enfin le loft.
La magie a fonctionné.
- Je croyais... - Que je savais la contrer ?
C'était avant qu'il soit si puissant.
La dernière fois,
ton espoir m'a aidé à repousser sa magie.
Et maintenant, il suffit plus.
- On en est où ? - Bonne et mauvaise nouvelles.
La bonne, Darhk a pas encore lancé de missile.
- Son pirate doit galérer. - Et la mauvaise ?
Tant que le Rubicon est hors-ligne, j'ai rien à pirater.
Ton ordinateur doit avoir un GPS.
Tu as déjà dû essayer.
Le Rubicon est pas neutralisé.
Felicity cherche l'ordinateur.
Où est Sara ?
Dans un bunker de l'ARGUS à Coast City.
Si sa ville est détruite, pourquoi poursuit-il Genesis ?
- Machin a tué sa femme. - Mais sa fille vit dans ce monde.
Oui, mais il s'en fiche. Il a perdu tout espoir.
- Tout comme nous. - C'est pas lui, le cynique ?
John n'a pas tort, Thea.
On est pas encore condamnés.
Pas encore, l'ordinateur est dans un immeuble du centre-ville.
On fonce.
Overwatch, il n'y a rien.
Impossible, vous êtes au-dessus du signal.
En effet.
- Overwatch. - Je vois.
Plus de 15 000 missiles balistiques ont été lancés.
- On a combien de temps ? - Deux heures.
Ou moins.
Confirmé, 15 434 oiseaux dans les airs.
On passe en DEFCON 1. Évacuez le président dans le bunker.
J'ai pas accès.
- Combien de missiles ? - Le monde entier est visé.
- On a 2 heures. - Le monde a 2 heures.
Un missile vient droit vers Star City.
Il vient de la base Warren, au Colorado.
- C'est pas loin. - Donc, on a moins de 45 minutes.
Ça va.
Enfin, je crois.
Quelle est l'urgence ?
- C'est quoi ? - Un lieu sûr.
Vous y survivrez, si les vents sont favorables.
Explique-moi.
L'apocalypse arrive.
Emmenez-y ma mère, d'accord ?
D'accord.
- Au revoir, papa et maman. - À bientôt, ma puce.
Je t'aime, mon bébé.
Un hélico de l'ARGUS est prêt à nous amener à Coast City.
Au moins, on sera ensemble,
si on arrête pas...
La fin du monde.
Dans ces cas-là,
t'es celui qui donne espoir.
J'en ai plus.
À cause d'Andy ?
C'était de la légitime défense. C'était juste.
Tu as envoyé l'ARGUS à la mairie ?
Selon John, c'est la source du pouvoir de Darhk.
Il pourrait utiliser les morts des attaques nucléaires.
Il l'a déjà fait à la première attaque.
Il va annihiler ton équipe, rappelle-les.
- Et si le pirate y est ? - Ce serait trop prévisible.
Cooper Seldon est caché.
Si ton équipe y va, ils vont tous mourir.
C'est pas toi qui décides, c'est mon équipe.
J'aime pas cet endroit.
C'est effrayant.
Encore un peu de patience, trésor.
Maman me manque.
À moi aussi.
On la reverra bientôt.
L'unité d'assaut Sledgehammer a repéré la cible.
Je vous diffuse l'assaut.
Éteins-le.
Avec les prochains missiles, il va gagner en puissance.
Il est déjà plus fort grâce aux âmes de ces agents.
Attendez.
J'ai piraté Cooper.
- Coupe tout. - J'essaie...
Écoute-moi.
Ne te laisse pas contrôler.
T'es un assassin.
T'as tué mon frère.
T'es les ténèbres.
Oui, c'est vrai.
Mais ne deviens pas comme moi.
Je suis désolée.
C'est bon.
Ça me brûle l'esprit.
On va trouver un moyen de t'en débarrasser.
Il y a qu'une solution.
Tu dois me tuer.
La maire a disparu, elle est présumée morte.
M. Remz, le maire-adjoint, invite au calme,
devant l'imminence d'une possible attaque nucléaire.
Le nouveau capitaine de police, Frank Pike...
- On touchait déjà le fond. - Tout le monde va bien ?
C'est relatif.
- On a combien de temps ? - Environ 27 minutes.
C'est dur à dire.
Laurel en aurait pensé quoi ?
Elle aurait absolument voulu trouver une solution.
Elle était têtue.
Là, elle aurait eu tort.
- On ne peut pas perdre espoir. - C'est pourtant ton cas.
Je le vois dans tes yeux.
Je ne comprends pas pourquoi j'ai pensé être...
l'unificateur de la ville,
alors que Damien Darhk voulait sa perte.
C'était arrogant.
Avec cette même arrogance,
j'ai cru pouvoir devenir l'Archer vert sans tomber dans les ténèbres.
Bref, j'étais stupide.
- Tu le penses pas. - Avant, non.
Mais Laurel est morte.
Tu te sentais pas coupable.
On a décidé de reprendre cette activité.
J'ai voulu agir différemment, ça a marché pendant un temps.
Maintenant, je me demande...
Si je n'avais pas changé,
Laurel serait-elle en vie ?
- Tu devrais être couché. - En effet.
Il vous faut un optimiste.
Puisque vous avez pas la tête à ça.
On a perdu la ville.
Vous avez juste peu de temps pour la sauver.
Écoutez.
Il faut être tenace pour vivre à Star City.
Un sain d'esprit vivrait pas ici.
Paul me le rappelle toutes les semaines.
En octobre dernier, on a failli quitter Star City.
On était à bout, après trois attaques terroristes.
Mais...
à la veille de plier bagage,
l'Archer vert est apparu à la télé.
Il m'a rappelé que cette ville méritait d'être sauvée.
Que mon foyer...
Que ça vaut la peine de se battre pour mon foyer.
Ce mec m'a inspiré.
Il m'a donné de l'espoir.
À l'époque, il a su m'en donner.
Il peut en donner à d'autres personnes.
Arrêtez.
Ça suffit.
S'il vous plaît.
Je sais ce que vous ressentez.
Je ressens la même chose.
Cette impuissance.
Ce désespoir.
J'ignore
comment on réussira
à maîtriser la situation à venir.
En revanche, je sais une chose.
Cette ville a traversé de nombreuses épreuves.
Elle s'en est toujours sortie.
On a survécu au Projet.
On a survécu au siège.
On a survécu à l'épidémie.
D'une façon
ou d'une autre,
on survivra à ça.
Un ami m'a dit
que vivre à Star City
requérait une certaine ténacité.
On vit ici.
C'est notre foyer.
Notre foyer.
Ce sont nos amis, nos familles, nos vies.
On ne gâchera pas
ces dons précieux
en embrassant le chaos.
On trouvera de l'espoir en chacun.
On y puisera notre force.
En faisant ça,
qu'importe ce qu'il adviendra,
on sera unis, ensemble.
Il est là.
C'est terrifiant.
Et aussi génial.
Tu as pris un très mauvais coup sur la tête.
- Je peux pas pirater ce système. - Mais si le missile est assez près...
On pourrait changer sa trajectoire et le désarmer.
Toujours aucun signal. Tu vises bien le missile ?
- Difficile de le rater. - D'accord.
- Touche plus rien, j'ai un signal. - J'ai rien touché.
Les missiles explosent 30 m au-dessus de leur cible.
Je vais lui faire croire qu'il a déjà explosé.
Mais il se dirige toujours droit sur nous.
Pointe le capteur infrarouge sur lui.
Je te fais confiance.
Mais au cas où, travailler avec l'équipe a été le point culminant de ma vie.
Si elle doit se terminer...
Le bavardage, c'est mignon, mais ça aide pas.
Ça a marché.
- Vous avez été incroyables. - On a arrêté un seul missile.
Il nous en reste encore 15 433.
Tu peux distribuer le code de piratage ?
- J'y vais. - Un missile sur les 15 000.
- Les chances de réussir sont minces. - Une sur 375 millions.
On doit trouver le pirate de Darhk et éteindre Rubicon.
En désarmant le missile, on a pu cloner son disque dur.
Puis, on a pu remonter à la source du signal initial.
Il est cloîtré dans un entrepôt entre Cheswold et Crombie.
- Allons-y. - Quel discours.
Ça m'a motivé à voter.
Thea et vous, aidez Curtis et Felicity à se charger de Seldon.
- Où tu vas ? - À la mairie.
Tu parlais toi-même d'une mission suicide.
Je ne mourrai pas ce soir.
Laisse-moi t'aider.
Si ça dégénère, soutiens la ville.
Ça dégénérera pas.
Ton discours ?
Il nous a inspirés aussi.
Allons-y.
Fais-le.
Fais-le vite.
- Je te tuerai pas. - Alors, je te tuerai.
Tu comprends rien.
Je t'en prie.
Avant que je tue tout le monde sur cette île.
Avant que je devienne pire que Reiter, je t'en prie.
Ne me demande pas de faire ça.
Si tu tenais à moi,
tu le ferais.
Oublie pas ta promesse.
Jamais.
Je suis désolé.
Tu l'as tuée.
Tu devais rester.
Ça veut pas dire que je dois pas me tenir prêt.
Je vais pas te demander si ça va.
Je crois connaître la réponse.
C'est pas le moment d'avoir cette discussion.
Pendant l'attaque, t'étais pétrifié.
- Je t'avais jamais vu comme ça. - Je peux pas en parler.
Andy ?
C'était un fantôme.
Si le monde s'écroule,
soyons au moins honnêtes l'un envers l'autre.
Oui, c'était Andy.
Mais pas comme je l'ai raconté, pas comme tu le penses.
Tu disais que c'était juste.
Ça l'était pas.
Je t'ai parlé de légitime défense.
Ça l'était pas.
Tu dois me prendre pour un monstre.
Les brumes de la guerre.
T'as fait ce qu'il fallait.
Tout simplement.
Rien est simple à ce sujet.
Je peux détruire le monde en paix ?
Pourquoi il est là ?
Il est venu mourir, mon coeur.
De toute évidence.
Il reste 15 minutes au monde, et vous voulez être avec moi.
Je suis touché.
On dirait que le pirate est là.
Merci, sauf si tu me visais.
Je peux franchement pas te dire.
Même si vous m'arrêtez, même si vous pouviez,
ces missiles trouveront leurs cibles.
C'est une euthanasie à l'échelle mondiale.
J'épargne à ma fille la douleur de vivre sans sa mère.
Ou à M. Lance de vivre sans Laurel.
Je ne parle même pas de votre douleur.
Laissez-le !
Dégagez.
Vraiment ?
- Partez d'ici. - Dégagez de notre ville.
On veut pas de vous ici, partez !
"Dégagez."
Cette émouvante démonstration
aurait plus de sens,
si je ne vous avais pas vus
vous entretuer et détruire la ville.
Voilà pourquoi j'ai fait ça.
L'humanité est irresponsable.
Je voulais la nettoyer
de millénaires de pourriture qui l'ont infectée.
Je le ferai.
Vous ne ferez rien.
Juste pour rire, comment vous m'arrêterez ?
Je ne serai pas le seul à vous arrêter.
Il a raison.
On est avec vous.
Ce n'est pas si facile sans la magie.
Je n'en ai pas besoin.
J'étais membre de la Ligue des Assassins.
Vous avez oublié ?
Rappelez-le-moi.
Cooper.
Salut, Felicity, ça va ?
Qui t'a tiré dessus ?
Devine.
Il approche la balle de plus en plus près de ma colonne.
J'avais si mal, j'aurais fait n'importe quoi.
- Comme détruire la planète. - Pardon, je suis un sale égoïste.
Elle le sait déjà.
Laissez-nous seuls.
Allez.
Désolé, Felicity.
Je devrais être assez fort pour m'éloigner du clavier.
Mais on sait bien que c'est pas le cas.
Si, tu l'es.
Il est puissant.
Il est si puissant,
il saura si j'arrête le Rubicon.
Il me tuera de la manière la plus douloureuse.
Tu vaux mieux que ça.
T'es plus fort que ça, tu peux toujours faire le bon choix.
Tu peux encore être celui que j'aimais.
Ça fait longtemps que je le suis plus.
Tu te souviens de ce qu'on voulait faire dans ce dortoir miteux ?
Sauver le monde.
C'est l'occasion.
M. Seldon,
espèce de minable acarien.
Pardon, Cooper.
Vous avez amené des amis.
Ça ne fait rien.
Moi aussi.
Il s'est passé quoi ?
On a trois minutes pour tout arrêter.
Appuyez sur le bouton.
Le Rubicon est trop bien protégé.
- Je peux pas désarmer l'ogive. - Le fais pas.
T'es sérieux ?
Si on change la trajectoire des missiles...
Ils exploseront dans l'espace.
Tu sais ce que ça fait.
- Donna et vous... - Elle est sauve, et je devais revenir.
Ce Queen a fait un sacré discours.
- Vous deviez rester en renforts. - J'ai déjà perdu un frère.
Occupez-vous des fantômes, et vous, aidez les gens.
- Et Darhk ? - Darhk est à moi.
Vous allez faire quoi, Oliver ?
Arrêtez de faire semblant.
On sait tous les deux que vous ne pouvez pas.
Vous avez épargné l'homme qui a tué votre propre mère.
Vous avez tué mon amie.
Vous avez tué des dizaines de milliers d'innocents.
Avec Slade Wilson, j'avais le choix.
Cette fois-ci, non.
Ça va prendre longtemps pour tout nettoyer.
Bon courage.
- Pour tout ranger. - Vous allez voir ma mère ?
Je vais faire mes valises.
- On quitte la ville pour un moment. - Pourquoi ?
J'ai eu les affaires internes.
Ma suspension s'avère définitive.
J'ai toujours voulu être flic.
Mais après cet appel,
j'ai rien ressenti.
Je pensais qu'à Laurel.
Tu l'as vengée.
Je peux tourner la page.
J'oublierai jamais ça.
Je vais en rajouter.
Comment ça ?
J'ai sauté du Puits de Lazare, droit dans tout ça.
Dans Speedy.
Mais je me demande
si c'est vraiment qui je suis.
J'ai menacé de tuer une fillette.
Je me suis rendu compte que je suis la fille de mon père.
J'ai pensé à Laurel,
et à ce qu'elle me dirait si elle était là.
Elle me dirait de partir.
Avant que je me perde complètement.
- Désolée, Ollie. - Viens là.
Tu n'as jamais à t'excuser auprès de moi.
On dirait qu'on est plus que trois.
L'équipe originelle de l'Archer.
Tope-là.
Ça va ?
Pas vraiment.
J'ai tout dit à Lyla, pour Andy.
Elle a dit quoi ?
C'est un soldat.
Elle a compris.
Mais moi, j'y arriverai jamais.
Et maintenant ?
Je vais m'éloigner un peu de l'équipe.
De la ville.
Trouver où je me suis perdu pour revenir dans le droit chemin.
Je n'ai jamais fait ça sans toi.
C'est toi qui me disciplines.
Je sais pas si tu l'as remarqué,
mais récemment, c'était l'inverse.
Elle m'a supplié de le faire.
Ce que je vais vous dire est irrationnel.
Mais tout a un rapport avec ça.
C'est le Mal.
Elle s'enfonçait dans cette noirceur.
Ils ont détruit l'avion.
C'était Reiter.
Il y a un autre moyen de partir.
Je ne pensais pas que vous utiliseriez le transpondeur
pour rentrer chez vous.
Je l'ai perdu un moment.
- Et j'avais à faire. - Plus maintenant.
Vous deviez arrêter Reiter et libérer les prisonniers.
Vous avez fait les deux.
- Vous avez sauvé des vies. - Et j'en ai pris.
Rappelez-vous mes propos.
- Il faut traverser pour sortir. - Je n'en suis pas sorti.
Ma noirceur est là.
Le but n'a jamais été de vous purifier.
Elle fera toujours partie de vous.
- Alors, à quoi bon ? - Vous l'avez vu.
Le meurtre est parfois la seule voie vers la justice.
Directrice Waller, on fait quoi de l'artefact ?
Transportez-le au Slab.
Alors, c'est fini.
On emballe tout et on fait comme si de rien n'était ?
Vous avez vu le pouvoir de cette idole.
À quel point le monde est grand.
En parlant de ça...
Je vais faire quoi de ça ?
Notre affaire s'arrête ici.
Ou pas.
Comme je disais, le meurtre rend justice.
Vous pourriez user de vos talents
dans le monde entier.
Ou retourner jouer au justicier.
Non.
J'ai une promesse à tenir.
Tu n'aurais pas approuvé ce que j'ai fait.
Ce n'est pas...
ce que tu aurais voulu.
Que je tue Darhk.
Mais tu as toujours été meilleure que moi.
C'est ce que j'aimais le plus, chez toi.
Ça va ?
C'est Thea et John.
Leur départ est un sacré choc.
Ils partent à cause de leurs propres démons.
Je ne peux m'empêcher de penser que je leur ai transmis.
Peut-être.
On peut peut-être pas devenir un héros
sans succomber à cette noirceur.
Mais tu as pu vaincre Darhk en redonnant de l'espoir à la ville.
Rien ne serait noir ou blanc ?
Il y a l'homme
qui a tué Darhk de sang-froid.
Le même homme s'est tenu sur une voiture
et a redonné de l'espoir à la ville.
Ce que tu ressens, c'est un schisme.
Tu es en guerre avec deux facettes de toi-même.
M. Queen, ici Thomas Kemp, je siège au conseil municipal.
Oui, conseiller. Je peux vous aider ?
Le discours impromptu que vous avez donné en pleine crise
a attiré l'attention des citoyens.
Je voudrais vous parler d'une chose.
Ce n'est qu'une nomination provisoire, une élection se tiendra en août.
Mais vous avez remporté 48 % des votes
comme candidat coopté.
Ce ne sera qu'une simple formalité.
Merci pour votre optimisme.
Vous êtes sûr de vous ?
Vous semblez partagé.
Un proche me l'a récemment dit.
Mais je suis prêt.
Tant mieux. Allons-y.
Posez la main gauche sur la Bible.
Levez la main droite et prêtez serment.
Moi, Oliver Queen,
jure solennellement d'appuyer la Charte
et les lois de Star City.
De remplir fidèlement et impartialement
les devoirs du poste de maire,
conformément à la loi
et au meilleur de mes capacités.
Félicitations.
J'ignorais que tu serais là.
Tu pensais que j'allais partir aussi ?
Sûrement pas.